Amine
Touriste à Smallville
Inscrit le : 21 Oct 2006
Messages: 38
Localisation : Tunisie
|
 Posté le :
Mar 24 Oct 2006 à 13:08 |
  |
Ca fait un petit moment que je voulais partager cela avec vous...
Voici des exemples de dialogues ou de phrases que vous n’entendrez jamais dans la série et qui sont issus de l’imagination des fans (US majoritairement) Vous pouvez retrouver leur version originale, ainsi que le nom de leurs auteurs, sur le lien suivant :
Forum 4 Fans - Smallville
Attention: humour parfois très décalé!
Que j'adore!
PS: j'ai volontairement "édulcoré" certains passages un peu trop "hot" ou autre... Ainsi qu'adapté certains passages lors de la traduction
****
Clark: Je t’aime !
Lex: Je t’aime aussi !
Lex: Je pense que je vais acheter une ferme et m’installer
Martha: Regarde ! Quelqu’un soulève notre camion et le balance ! Et ce n’est pas Clark !
Jonathan: Je parie que la kryptonite verte n’a rien à voir la dedans.
Lionel: Aujourd’hui je n’ai pas le moral à ruiner la vie de quelqu’un.
Clark: Je…
Chloe: ...m’en fous !
Lex: Je dirigerais le monde à l’âge de 50 ans !
Clark: Les super-héros ça craint!
Chloe: Je n’écrirais pas un article à ce sujet
Lana: Je suis désolée de voler un temps d’antenne précieux à Lex et Clark
Clark: Lana je suis un alien d’une autre planète, mais je t’aime assez pour te dire mes secrets !
Clark: Pete, qu’est ce que tu en penses ?
Pete: Waou, tout ce temps d’antenne, c’est trop pour moi !
Lex: Je vais devenir vraiment méchant dans le futur.
Clark: Je sais, je vais devoir te stopper, c’est dommage, hein ?
Lex: Je sais…
Lionel: A partir de maintenant j’utiliserais mon pouvoir et mon argent pour aider les gens
Lana: Je déteste le rose !
Chloe: Je n’ai rien pu trouver !
Lionel: Je t’aime mon fils
Lex: Mon père me manque
Clark: Lex, qu’est-ce que tu veux faire de ta vie ?
Lex: Je veux être coiffeur !
Lana: La couleur rose me rend malade, je deviens gothique !
Mutant de la semaine: Je pense que je ne vais pas devenir méchant et attaquer tout le monde, mais aider d’autres gens !
Clark: Mince !
Lana: Yo man ! Ca va trop fort !
Chloe: Tout est pardonné Clark
Principal Reynolds: Aujourd’hui, nous portons le deuil suite à la mort d’un des étudiants du lycée de Smallville
Jonathan: Fils, je ne suis pas exactement sur de ce qu’il faut faire. Aussi plutôt que de te réciter un autre cliché plat, je vais te dire ce qui marche le mieux pour moi : fuis tes problèmes, fils. Loin, très loin.
Clark: Merci pour ton premier vrai conseil utile, papa !
Mutant de la semaine: Qui a besoin de Lana ? C’est après Pete que je suis !
Pete: J’ai quelque chose d’important à dire !
Lionel: Je suis fou !
Chloe: Je suis mauvaise !
Clark: Je suis un alien !
Lex: Je serais Président des Etats-Unis !
Pete: Ok, peut-être ce n’était pas si important...
Chloe: Pourquoi est-ce que tu ne portes pas ton collier en roche de météorite ?
Lana: Et bien, je pensais qu’il était vraiment temps que je gagne mon indépendance et que j’arrête de vivre dans le passé. Cette idée m’a parut horrible. Et puis le vert jurerais trop avec la veste en cuir noir que je vais porter à l’école.
Clark: Papa, j’ai besoin d’être là-bas en dix minutes !
Jonathan: Ok! Prenons General Lee !
Clark: Qu... Quoi ?!?!
Clark: Maman ? Qu’est-ce qu’il se passe ? Pourquoi pleures-tu ?
Martha: JE DETESTE LES TARTES AUX POMMES !!!
Lana: Je pensais que peut-être...
Chloe: (l’interrompant) Tu... quoi ?!
Pete: Est-ce que les Noirs ont le droit d’exister à la télé ?
Martha: Je suis fatiguée d’être la bonne mère, la bonne épouse, la bonne cuisinière, la bonne… bonne ! Est-ce que Cynthia Etinger ne pourrait pas revenir reprendre le rôle ?
Chloe: Qui écrit ce script ?
Clark: Qui réalise ce truc ?
Jonathan: Et où est Rosco P. Coltrane ?
(Lex tire sur quelqu’un – Clark est choqué)
Lex: Quoi? Il y a tellement d’évidences dans chaque épisode montrant que je deviendrais mauvais un jour ! Et tu veux me faire croire que tu ne comprends toujours pas ?
Clark: Euh...
Lex: (secoue sa tête) Je le savais... C’est soit la belle gueule, soit l’intelligence
Clark: Hey! (silence) Qu’est-ce que tu veux dire par là ?
(Lex fais semblant de se tirer une balle)
Lionel : A partir d’aujourd’hui, j’aiderai les gens et chanterai des chansons pour les enfants pauvres dans les hôpitaux.
Lex : Clark, j’aime tes cheveux !
Clark : Chloé tu veux venir chez moi demain ?
Chloe : Non désolé Clark J’ai un rencard...
Clark : Quoi ?! Non ! Tu es supposée m’être accroc !
Lana: Yak yak yak...Est-ce que cela fait de moi une mauvaise personne ?
Clark: Oui !
Clark: (à propos de son existence) Ne jamais expliquer, ne jamais se plaindre
( Never explain, never complain - Much respect to the great Katharine Hepburn)
Clark: Je vais faire mon coming out (me dévoiler)
Pete: Quoi ?!?!
Clark: Oui, tu sais, dire mon secret à tout le monde
Pete: Oh! Ca... Tu m’as fais peur un moment !
Clark: Clark – téléphone – maison !
Lionel: Je suis La Force !
Clark: Qu’est-ce que... ?!
Lionel: Oh désolé, pendant un moment je me suis cru dans Buffy.
Clark: Pas de problème, j’ai cru la semaine dernière qu’on tournait « Superman »
Lionel: (tapant Clark dans le dos) Ouais... bien sur... c’est cela…
Jonathan: J’ai envie de jouer du fric aujourd’hui !
Chloe: Surprise! Je suis la grande méchante de la saison 3 !
Clark: Désolé… On a que des histoire de mutants à la semaine
Chloe: Mince !
Lana: Chloé? Tu pourrais lire mon C.V. ?
Chloe: Bien sur ! (elle le prend et le lit) Tu as fais une erreur sur ton nom (elle continue à lire) Qu’est-ce que... ?!?!
Lana: Qu’est-ce qui ne va pas ?
Chloe: Oh mon Dieu ! Qu’est-ce que tu as dans le cerveau ? De la gelée ?
Lana: Hey!
Chloe: “J’aime la couleur rose (silence puis reprend) amuser les gens et les rendre heureux..." Pour quel boulot tu te présentes ? Danseuse topless au Ceasar's Palace à Las Vegas ?
Lex: Hey Lana, tu sais où est Chloé ? Tu vois, j’ai appris qu’elle s’était associée avec mon père, et je pense que sa mauvaise pratique du journalisme le corrompt et… Lana est-ce que tu m’écoutes ?
Lana: Oh, Je suis désolée Lex ! Pendant un instant, j’étais perdue dans mes pensées
Lex: Flippant, hein ?
(Au Talon)
Chloe: Oui, je t’aime Clark. Mais je ne suis pas stupide, ou aveugle. Je sais que ton cœur appartient à Lana et que c’est « elle » la gagnante. Aussi je ne vais pas me ridiculiser un peu plus encore… Dis lui juste qu’elle a de la chance, beaucoup de chance. Bye Clark !
Clark: Non, Chloé attends !
Chloe: Au revoir Clark...
(Dans la grange)
Lana: Je sais qu’elle est dans ton coeur et dans ton âme, Clark. Tu l’as aimé toutes ces années et tu l’aimes toujours. Chloé est ton âme soeur. Alors je vais juste... partir.
Clark: Lana, ce n’est pas ce que...
Lana: S’il te plait...
(Elle s’en va – Clark regarde la caméra)
Clark: D’accord ! Que quelqu’un me le dise maintenant: c’est le plateau de Dawson's Creek's ou quoi ?
Jonathan: Regarde, Clark ! Il y a un dingue dans un halo vert qui essaie de tuer tout le monde ! Fais quelque chose !
Clark: Pas de problème ! Je vais appeler le F.B.I. Je suis sur que Mulder et Scully peuvent s’en charger !
Jonathan: Quoi ?!
Lana: Chloé ?
Chloe: Oui ?
Lana: C’est quoi une “bimbo girl” ?
Chloe: (sourriant) Tu rigoles là, hein ?
Clark: “I believe I can fly, I believe I can touch the sky. I think about it night and day: put on tights and fly away...”
(Je crois que je peux voler, je crois que je peux toucher le ciel. J’y pense la nuit et le jour : mettre des collants et m’envoler…)
(I believe I can fly – R Kelly)
Jonathan: Tu sais fils, te protéger est un travail à temps complet. Quelquefois, avec tout le reste, je veux dire la ferme et tous ses problèmes, je me dit que tout cela me flanquera probablement une crise cardiaque un jour
Lana: Salut Clark! Qu’est-ce que je peux faire pour toi ?
Clark: Considérant le fait que j’ai dix sept ans, que je suis en pleine santé, bourré d’hormones, et que nous ne coucherons pas ensemble avant la septième saison au moins… un café fera l’affaire !
Clark: (sur une table, criant) Oh mon Dieu ! Là, là ! Une souris ! Papa, fais quelque chose !
Martha: Jonathan, je suis enceinte
Jonathan: C’est merveilleux Martha ! Est-ce que je connais le père ?
Clark: Maman, Papa ? (silence) Je vous déteste tous les deux !
Lana: Je pense que mon collier en roches de météore m’a affecté l’esprit
Chloe: Qu’est-ce que tu viens juste de dire ?
Lana: J’ai dit... En fait je ne m’en souviens plus
Clark: (désespéré) Qui suis-je ?
Pete: Ok. C’est un film, ou un livre ?
Clark: Je vais diriger le monde !
Lex: Hey! C’est mon texte !
Chloé: Qui es-tu Clark ? Vraiment. La vérité
Clark: Je suis Tom Welling, l’acteur
(Tout le monde est au Talon)
Jonathan: (à la ronde) Alors … quoi de neuf ?
Lex: Je suis mauvais
Clark: Je suis un alien
Lana: Je suis une maniaque de la couleur rose
Chloe: Je suis une maniaque de Clark
Martha: Je déteste la vie à la ferme. J’aurais du devenir avocate.
Jonathan: J’ai dit quoi de neuf ?
Martha,Chloe,Lana,Clark,Lex: Oh...
Pete: ....
Clark: Qu’est-ce qui se passe avec toi ?
(Pete prend un papier et un crayon et écrit: j’ai tellement peu de ligne que j’ai oublié comment on fait pour parler )
Clark: Oh... bien... c’est dur pour toi... enfin je crois...
Chloe: Hey Lana est-ce que je peux t’emprunter une de tes vestes roses ?
Lana: NOOOOOOOOOOOONNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!!!!!!!
Chloe: Ca va, c’est bon... Je demandais juste...
Clark: Je suis le plus mignon !
Lex: Je suis le plus beau mec de Smallville !
Lana: (entre) Qu’est-ce qu’il se pase ici ?
Lex/Clark: Nous n’arrivons pas à décider qui est le plus beau de nous d’eux !
Lana: Oh pitié ! Grandissez un peu !
(Elle sort – Clark et Lex se regardent en silence un moment)
Lex: Je suis riche !
Clark: J’ai des cheveux !
Chloe: Lana ? Comment peux-tu être subitement si… intelligente ? C’est impossible !
Lana: Je suis sous kryptonite rose ! Tout nouveau, tout bon !
Clark: Je ris à la face du danger ! Ha ha ha!
Jonathan: Clark! Lana a été kidnappé par un mutant !
(Clark se cache dans un coin en suçant son pouce)
(Pete sur le tournage de l’épisode #301)
Pete: Je... Euh je... (il regarde la caméra) je suis désolé j’ai oublié mon texte
Clark: J’ai vraiment trop de fringues bleues et rouges !
Pete : Vous savez, je dis à Chloé que je l’aime et elle me dit que je suis malade. Je dis à Clark « amusons-nous » et il me dit que j’ai un parasite. Je dis... Un moment... J’ai jamais eu autant de lignes de texte à dire jusqu’à maintenant !
(après les deux premiers épisodes de la saison 3)
Pete: Crois le ou pas, je suis toujours dans la série !
Clark: Bon sang mais qui es-tu ?!?!
Lex: Hey Clark, je peux t’emprunter un peigne ?
Clark: Hey, c’est Lucas! Salut Lucas ! Je me suis demandé ce qu’il t’était arrivé
Chloe: J’ai fait des recherches et il apparaît que les roches de météorite n’ont aucun effet sur les humains.
Clark: Maman ! Papa ! Quelqu’un m’a vu utiliser mes supers pouvoirs et il n’est pas mort et n’a pas oublié. Il ne m’a même pas dit que j’étais un jeune homme spécial et a disparu pour toujours sans dire à personne mon secret.
Lex: J’ai confiance en toi, papa.
Pete: J’ai quelque chose d’important à dire !
Clark: Qu’est-ce que c’est ?
Pete: Nan, je rigole…
Lex: (season’s final) Je suis mauvais ! (Personne n’est surpris) Trop d’évidences cette saison ? (hochement de tête général) Mince !
Clark: Lex, Je t’ai menti tout le long. Je suis un alien avec des pouvoirs surhumains.
Lex: Je te pardonne Clark
Lex: Mme Kent, vous vous rappelez lorsque je vous ai dit vouloir donner à ma vie une nouvelle direction ?
Martha: Bien sur Lex. Mais où veux-tu en venir ?
Lex: Pourriez-vous m’apprendre à...
Martha: Oui, Lex ?
Lex: Pourriez-vous m’apprendre à faire des cookies et des tartes aux pommes ?
Martha: (long silence – puis un grand sourire ironique) Tu plaisantes, n’est-ce pas ?
Jonathan: Fiston, pourrais-tu m’aider avec ces pièces de métal tordues. J’en ai besoin réparées pour arranger la barrière
Clark: Qui crois-tu que je sois ? Steve Austin ?
Clark: Tu vois Lana ? C’est quelque chose que je peux seulement dire à mes meilleurs amis
Lana: Je vois . Tu en as parlé avec Pete ?
Clark: Qui ??
(Une conversation entre deux pères)
Lionel: Je ne comprends plus du tout mon fils. Et je crains qu’il ne soit… beaucoup trop proche du votre. Sans vouloir vous offensez, bien sur
Jor-El: Je sais Lionel, je sais... Un autre cognac ?
Lionel: S’il vous plait |
_________________
Visitez ce blog et laissez des coms svp http://leskent.skyblog.com |
|
