5x03 : "Hidden"

Source: K-Site

Teaser:
- The episode starts with two corporals who it sounds like are guarding a "horned lava mutant." One of the two is attacked by someone with a camoflauging power, who materializes like pixels out of the air. It's a young man named Gabriel. He takes the corporals' keys and gets to type in a security code, which reveals another panel, which reveals two key holes. He then makes a call.

And then the action moves to outside of the Talon...
- Where we see Chloe's VW with a "Met U" bumpersticker. Her car is filled with all of the things she'll need to relocate for college - computer, clothes, lamps, and that sort of thing. She answers her cell phone... and the caller is Gabriel, the guy you saw in the previous scene. He calls Chloe and warns her to get out of town. He says "How much time did I spend at the Torch helping you chase 'the' big story?... In one hour, you're going to get it."
- Gabriel sets down his phone. A digital clock ticks down, and behind it is a large Plexiglas window. Beyond the window is a cylindrical metal form. There's a painted American flag on its tubular structure, with the words "United States of America" beside it. It's an Intercontinental Ballistic Missile. I smell trouble...

Later...
- Clark and Chloe discuss the call she received from Gabriel. He tells her that her approach to journalism apparently got someone's attention. "Either way, he trusts you. Maybe we don't have to search every silo," Clark tells her.
- Chloe improvises, and calls Gabriel pretending she has had car troubles. We learn that Sheriff Adams wasn't able to trace the number for some reason. Clark pushes the VW Bug off to the side of the road into the gravel. The script bits say "Clark strains with all of his human strength," which implies that his powers may still be gone.

In a Luthorcorp warehouse...
- We see the black spaceship! But that's all we know about that!

Lex Confronts Lionel
- Lex demands that Lionel tells him what the Kryptonian symbols mean. Lex accuses him of playing games, like he did when he did the "blind routine" or when he was pretending to be "born again."
- "You can never open it," Lionel tells Lex. "Only he can open it."

And then...
- Chloe and Gabriel meet up. Gabriel offers to take Chloe with him. Clark tackles him, but gets elbowed in the face, which makes him bleed. A gunshot rings out. Clark has been shot, right in front of Chloe. Gabriel takes Chloe, shoves a gun to her side, and demands that she comes with him.

In Act Three...
- Gabriel's taken Chloe with him and we learn that the second meteor shower has left behind 10 times "more rock" than the first meteor shower did. It sounds like Gabriel wants to destroy Smallville so there will be no more meteor freaks. We also learn Gabriel's dad had always warned him about "the meteor freaks in this town."

At Smallville Medical Center...
- Lana visits the hospital as soon as she hears Clark has been shot. "They found Chloe's car in a ditch and Clark had been shot," Jonathan tells her.

j'ai trouvé un résumé en français, pour ceux qui ont du mal ^^ Clin d'oeil

Teaser :
- L'épisode commence avec deux gardes qui semble garder "un mutant de lave." Un des deux est attaqué par quelqu'un avec une puissance collosale, qui se matérialise comme des Pixels dans l'air. C'est un jeune homme appelé Gabriel. Il prend les clefs des gardes et envoie celles-ci dans un emplacement sécurisé, qui révèle un autre panneau, celui-ci se compose de deux trous pour des clés. Il donne alors un coup de fil.

La scène d'après se situe en dehors du Talon...
- où nous voyons le "VW" (je pense que c'est sa voiture, la newbeattle) de Chloe avec un "bumpersticker" de recherche de l'amour. Sa voiture est remplie de tous les choses qu'elle devra emporter pour l'université - ordinateur, vêtements, lampes, et pleins d'autres choses. Elle répond à son portable... et l'interlocuteur est Gabriel, le type que l'on a vu dans la scène précédente. Il appelle Chloe et l'avertit de sortir de la ville. Il lui dit "combien de temps, j'ai passé à la torche à vous aider à chercher ''la grande histoire?... En une heure, vous allez l'obtenir."

- Gabriel raccroche son téléphone. Un montre à lecture digitale sonne , et derrière, il y a une grande fenêtre de Plexiglass. Derrière de la fenêtre, il y a une forme cylindrique en métal. Il y a un drapeau américain peint sur sa structure tubulaire, avec les mots "Etats-Unis d'Amérique" près d'elle. C'est un missile ballistique intercontinental. ça sent le danger...

Plus tard...
- Clark et Chloe discutent de l'appel qu'elle a reçu de Gabriel. Il lui dit que son approche du journalisme a apparemment retenu l'attention de quelqu'un. Clark lui fait remarquer: "d'une manière ou d'une autre, il te fait confiance. Peut-être que nous devrions pas chercher dans chaque silo, "
- Chloe improvise, et appelle Gabriel feintant qu'elle a eu des ennuis de voiture. Nous apprenons que le shérif Adams n'a pas pu retrouver le numéro pour une X raison. Clark pousse le VW dans le fossé au bord de la route. Le peu de script nous précise que "Clark est contraint d'utiliser sa force humaine," ce qui implique que ses pouvoirs ont disparus.

Dans un entrepôt de Luthorcorp...
- nous voyons le vaisseau spatial noir! Mais c'est tout ce que nous savons à propos de ça

La confrontation de Lex et Lionel
- Lex exige que Lionel lui irévèle ce que signifient les symboles Kryptoniens. Lex l'accuse de jouer un jeu, comme quand il a jouer"le faux aveugle" (N.P : dans la saison 2, Lionel a joué quelques épisodes feintant d'être aveugle jusqu'au 2.15) ou quand il feignait "sa rédemption" (NB: saison 4 du 406 au 417)
-Lionel dit à Lex: "Tu ne pourras jamais l'ouvrir, Lui seul peut l'ouvrir."

Et puis...
- Chloe et Gabriel se rencontrent à nouveau. Gabriel propose de ramener Chloe . Clark l'aborde, mais se fait écarté d'un coup de coude dans le visage, ce qui le fait saigner. Un coup de feu retenti. Clark s'est fait tiré dessus, juste devant Chloe. Gabriel saisi Chloe, pointe un pistolet sur elle, et exige qu'elle vienne avec lui.

Dans l'acte trois...
- Gabriel a enlevé Chloe et nous apprenons que la seconde pluie de météorites a laissé 10 fois "plus de roches" que la première pluie de météorite. Il semble que Gabriel veut détruire Smallville car d'après lui il n'y aurait plus de phénomènes liés aux météorites. Nous apprenons également que le père de Gabriel l'avait toujours averti à ce sujet " il y a des monstres issus des météorites dans cette ville."

Au Centre Médical De Smallville...
- Lana se rend à l'hôpital dès qu'elle apprend que Clark s'est fait tiré dessus. Jonathan lui explique: "ils ont trouvé la voiture de Chloe dans un fossé et on a tiré sur Clark"

Traduction

5#03 "Hidden"

27 juillet 2005
* - Scène Clark/Chloe
Chloe a dupé Gabriel en le rencontrant sur une route de campagne. Sa voiture s'est écrasée dans un fossé. Gabriel projette de faire sauter Smallville avec un missile nucléaire.
Chloe dit à Gabriel qu'elle n'a pas su qui appeler d'autre. Gabriel lui répond qu'il va la ramener. C'est plus sûr. Clark aborde Gabriel. Gabriel donne un cou de coude dans le visage de Clark. Clark saigne du nez. Clark se défend... il essaye de prendre le dessus sur Gabriel.
Clark : Quel silo as tu activé ?
Gabriel se libère de l'emprise de Clark et le projette contre la voiture. Il disparaît soudainement sous une forme étrange.
Clark et Chloe se rendent compte que Gabriel est un kryptomonstre. On entend un coup de feu. Chloe observe avec horreur le regard fixe de Clark. Il baisse les yeux pour voir qu'il a reçu une balle et que du sang commence à apparaître. Fin de l'acte deux avec Clark gisant dans son sang au bord de la route.
- Scène de Lana et des Kent : Salle d'attente de l'hôpital de Smallville
Affolée, Lana se précipite vers M. et Mme Kent, qui attendent anxieusement des nouvelles de Clark.
Lana : Est ce qu'il va bien ?
Martha : Les médecins s'occupent de lui.
Lana: Qu'est ce qui s'est passé ?
M. Kent : Nous ne savons pas. Ils ont trouvé la voiture de Chloe dans un fossé et on a tiré sur Clark.
Johnathan essaye de ne pas montrer son inquiétude.
- Scène Lex/Lionel : À l'intérieur de la LuthorCorp
Un laser glisse doucement le long d' une surface noire. Il s'agit en faite de la surface lisse du vaisseau. Lionel fait des bruits contre un mur... ce qui enrage Lex. Il tient son père par les épaules.
Lex : Dis moi ce que signifient ces symboles.
Lionel ne répond pas, il est catatonique. Lex n'y croit pas. Il lui rappelle qu'il a déjà fait semblant d'être aveugle et de connaître une rédemption. Lex tourne autour de son père, comme s'il se décidait à attaquer une proie qui veut s'échapper. Il contient sa colère.
Lex : Tu as dessiné frénétiquement ces symboles pendant des semaines. Ils sont identiques aux inscriptions sur le vaisseau.
Lionel : Tu ne pourras jamais l'ouvrir, il n'y a que lui qui peut l'ouvrir.
Les mots mystérieux imbibent la pièce.
- À l'interieur d'un couloir, la lumière fluorescente des néons se reflète sur des bottes militaires. Le caporal Taylor descend dans un couloir sombre, il glisse une carte de sécurité dans un panneau et une porte d'acier s'ouvre. En salle des commandes, le caporal Bledsoe lit un magazine, ses pieds sur le bureau. Il reprend rapidement son poste lorsqu'il entend Taylor arriver.
Taylor : Je n'ai rien interrompu ? Il trouve le magazine qui est en fait, un comics.
Bledsoe rassemble ses bandes dessinées et ses bouteilles vides. Il sert une tasse de café tiède à Taylor puis voit quelque chose du coin de l'oeil. Des taches réfractant la lumière s'accrochent au mur formant le contour d'un homme, mais c'est un camouflage à l'oeil humain. Quand Taylor se tourne vers le mur, il ne voit rien. Tout à coup, des fils électriques passent autour du coup de Taylor. Il essaye d'appeler Bledsoe mais il n'émet que de terribles sifflements. Sa tasse de café tombe à terre et se brise en mille morceaux. Saisissant sa veste, Bledsoe entend la tasse se briser et se retourne. Il ne voit que Taylor mort au sol.
Bledsoe : Caporal Taylor !
Il court vers le corps de Taylor, trouve la corde enroulée autour de son cou. Bledsoe sort son pistolet de son étui, ses yeux scanne la salle. Il ne voit rien mais la porte est verrouillée. Paniqué, il court sur l'alarme de sécurité mais un chariot en métal vole à travers la salle, projetant Bledsoe contre le mur. Bledsoe, gémissant de douleur, se retourne pour voir une étrange forme dans l'air. C'est Gabriel Duncan, 19 ans, qui se penche vers le caporal horrifié. Avec sa peau pâle et son visage impassible, Gabriel apparaît comme un ange. Il prend le pistolet et Bledsoe reçoit les balles qui sont dans la barillet. Alors que Bledsone émet son dernier souffle, Gabriel reste statique. Il appuie sur un panneau de commande et prends deux clefs qui étaient autour de son cou. Il tape un code sur un autre panneau de sécurité, et soudain deux boucliers basculent vers le haut, montrant deux emplacements pour les clés. Après avoir pris une profonde inspiration, il tourne les clefs simultanément et un déclic enclenche un feu vert. Soulagé, il branche un petit dispositif électrique au bout d'un téléphone.
- Le jour dans la ruelle derrière le Talon
On peut voir un gros autocollant sur la coccinelle de Chloe. A l'aube, sa voiture est garée, avec tout ce qu'elle a besoin pour l'université : vêtements, lampe, dossiers, matériel informatique. Chloe sort de l'arrière du Talon, une tasse de café à la main, luttant pour trouver son téléphone qui sonne dans son sac. Elle identifie celui qui appelle et fait une grimace.
Chloe : Hey Gabriel. Je suis étonné que tu parles à une simple piétonne.
Gabriel : Chloe, tu dois partir de la ville.
Chloe : J'essaye depuis hier. Je ne pensais pas que les "dernières choses à faire" prenaient autant de temps.
Gabriel : Je suis sérieux, bientôt tout disparaîtra.
Chloe : Je sais que c'est dur de dire au revoir mais si Smallville survit sans le magicien du monde cybernétique, je devine qu'ils survivront sans leur journaliste favorite.
Gabriel : Ecoute moi, Chloe. Tu es la seule personne qui comprendra pourquoi j'ai dû le faire. Tu dois faire comprendre aux gens que c'était la seule chose à faire.
Pendant que Chloe lutte avec la porte de sa voiture, la gravité dans le ton de sa voix attire son attention. Elle fronce les yeux pour se concentrer.
Chloe : De quoi parles-tu ?
Gabriel : Combien de temps j'ai passé à la Torche à t'aider à trouver la grande histoire ? En une heure, tu vas finalement l'obtenir.
La conversation s'interrompt.
- Salle des commandes, le jour
Gabriel a connecté son téléphone. Il observe l'écran digital. Un compte à rebours descend. Ses yeux se dirigent vers une grande fenêtre de Plexiglas, révélant à travers la glace, un cylindre en métal qui occupe presque toute la pièce. Sur l'immense structure on peut voir le drapeau américain, un numéro de série et les mots "Etats-Unis d'Amérique." Enfin la crête conique ne laisse plus aucun doute : c'est un missile balistique intercontinental.
- Scène de Lana et des Kent
Les Kent se tiennent les mains et voient Lana descendre le couloir avec le docteur. En regardant le visage de Lana, on comprend ce qui s'est passé. Regard de Martha et de Jonathan à l'un à l'autre comme si l'événement ne pouvait se produire. Ils se lèvent pour rejoindre Lana, effondrée, et le docteur.
Docteur : Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais nous l'avons perdu.
Les Kent se serrent l'un contre l'autre. Soudain, une infirmière court jusqu'au docteur, essayant d' être discrète.
Elle dit au docteur : Il y a un problème. Réactions curieuses.
Ils courent jusqu'à la porte de la chambre de Clark. Lana,Martha et Jonathan s'arrêtent devant ce qu'ils voient : Le lit de Clark est vide. Seuls reste des pansements.
- La forteresse de solitude
La caméra se fixe sur les yeux fermés de Clark. Nous voyons des effets de lumières à travers sa peau. Soudain, il ouvre les yeux.
Scène avec Lex
Cette scène se produit avant la scène Lex/Lionel. Lex a une discussion avec un ingénieur à propos d'ouvrir le vaisseau spatial. L'ingénieur dit à Lex qu'ils ont employé toutes les méthodes connues de l'homme pour entrer dans ce vaisseau. Lex répond : Etes vous en train de suggérer que cet engin n'est pas connu de l'homme? Et bien extrapoler ! Pour chaque question il y a une réponse. Si vous trouvez le challenge trop dur, je recruterais quelqu'un qui ne sera pas effrayé. Après cette menace, Lex s’en va. L'ingénieur tourne autour du vaisseau. Le laser glisse inutilement sur les symboles gravés sur l'engin. Ces mêmes symboles sont gribouillés sur les murs capitonnés rigides et blancs de la cellule d'un patient : Lionel

Merci à Luna de http://www.smallville-fr.net