| Auteur |
Message |
Lex82
Touriste à Smallville
Inscrit le : 10 Nov 2006
Messages: 5
|
 Posté le :
Sam 11 Nov 2006 à 12:02 |
  |
Je comprends pas pourquoi vous mettez toujours
titre en francais: ?
vous attendez que quelqu'un repond?
Rage(en)=rage(fr), pour les autres mots(differents), vous pouvez consultez un dictionnaire et non pas un forum, puisque le dernier discute les idées et non pas les mots.  |
|
|
   |
|
firstwave
Invité
|
| Posté le :
Sam 11 Nov 2006 à 14:50 |
|
M6 ou celui qui va traduire, il va soit le faire mot par mot, soit donner une toute autre version, pour être plus attractif ou correspond plus à l'épisode.
Tout le monde s'est utiliser un dictionnaire, de plus à l'heure actuelle on peut même utiliser un traducteur sur le web. |
|
|
|
|
Lex82
Touriste à Smallville
Inscrit le : 10 Nov 2006
Messages: 5
|
| Posté le :
Dim 12 Nov 2006 à 0:48 |
|
En général, tous les titres sont un mot, donc c'est exactement ce que faites les dictionnaires, traduire les mots entre deux languages.
Vous n'avez pas besoin bien sur d'utiliser des traducteurs sur le web, car on ne traduit pas le dialoge tout. |
|
|
|
|
Tom
Administrateur
Inscrit le : 18 Avr 2004
Messages: 2208
Localisation : Métropolis. Mais nan, j'rigole : Clermont-Fd (63).
|
| Posté le :
Dim 12 Nov 2006 à 1:07 |
|
Heu... t'as réfléchit avant d'écrire ? 
Étant donné que la saison 6 de "Smallville" n'a pas encore été diffusé en France, les titres officiels français, on ne les connaît pas encore ; d'où la présence de "?" après "Titre français :". |
_________________
  |
|
  |
|
Lex82
Touriste à Smallville
Inscrit le : 10 Nov 2006
Messages: 5
|
| Posté le :
Dim 12 Nov 2006 à 14:19 |
|
Je répondais à celui qui m'a dit ca:
"M6 ou celui qui va traduire, il va soit le faire mot par mot, soit donner une toute autre version, pour être plus attractif ou correspond plus à l'épisode.
Tout le monde s'est utiliser un dictionnaire, de plus à l'heure actuelle on peut même utiliser un traducteur sur le web."
je ne savais pas que la saison 6 n'est pas diffusé encore en france(je suis nouveau ici), surtout car vous sur le forum, discuttez de ce que se passent dans la saison 6, donc vous l'avez ragardé, et c'est bien interdit de telecharger la serie smallville comme affiché sur le forum, est ce qu'il y a le CW en france?
Etre administrateur ne te permet pas de dire aux gens "As tu reflechit...", surtout si tu ne lis pas à quoi je reponds.
Cordialement |
|
|
|
|
Tom
Administrateur
Inscrit le : 18 Avr 2004
Messages: 2208
Localisation : Métropolis. Mais nan, j'rigole : Clermont-Fd (63).
|
| Posté le :
Dim 12 Nov 2006 à 15:56 |
|
Désolé, je pensais que tu étais français. Tu es de quel pays ?
Pour ce qui est de la saison 6, oui, on en discute. Après, la manière dont le gens regardent/reçoivent la saison 6 ne me regarde pas. Dans le règlement, il est dit simplement qu'"il est strictement interdit de donner des liens Internet permettant de télécharger des musiques, des films en rapport ou non avec la série Smallville" ; ceci afin d'éviter que Smallville Forums se voit fermer ses portes par les autorités.
Encore toutes mes excuses si je t'ai offusqué. |
_________________
|
|
|
|
Lex82
Touriste à Smallville
Inscrit le : 10 Nov 2006
Messages: 5
|
| Posté le :
Dim 12 Nov 2006 à 18:10 |
|
Est ce qu'on peut savoir à qui on s'adresse içi dans le forum, est ce qu'il y a un profil de la personne associé au nickname quelque part? |
|
|
|
|
Tom
Administrateur
Inscrit le : 18 Avr 2004
Messages: 2208
Localisation : Métropolis. Mais nan, j'rigole : Clermont-Fd (63).
|
| Posté le :
Lun 13 Nov 2006 à 1:50 |
|
Pour visualiser le profil d'un membre, tu peux cliquer :
- sur son nom (lorsque que celui-ci est cliquable) dans les différentes pages de Smallville Forums,
- sur  lorsque tu consultes les messages d'une discussion.
Note : la liste des membres est disponible dans la section "Membres" (accès via le menu tout en haut). |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
