| Auteur |
Message |
Filou
Serveur(se) au Talon
Inscrit le : 01 Mai 2005
Messages: 269
Localisation : Suisse
|
 Posté le :
Sam 29 Avr 2006 à 10:52 |
  |
Ah je ne peux que suivre vos avis, ce film est superbe !!
Au fait, merci de me rappeler cette expression (*Et si ton espece est en voie d'extinction frappe dans tes mains*), je l'avais déjà oubliée 
Ah ce sacré Scart, il me fera toujours rire !! 
Sinon, on peut même dire qu'il est tout aussi bien que le premier, un film superbe  |
_________________
 |
|
    |
|
sangoku2549
Touriste à Smallville
Inscrit le : 28 Avr 2006
Messages: 20
Localisation : paris
|
| Posté le :
Sam 29 Avr 2006 à 11:06 |
|
En plus j'ai lu sur le net qu'il va bientot arrivé à 6 millions d'entrée ! |
|
|
 |
|
Lana2smallville
Animatrice
Inscrit le : 29 Avr 2004
Messages: 3063
Localisation : En Bretagne, près de la mer...
|
| Posté le :
Sam 29 Avr 2006 à 13:01 |
|
Moi je dis, A quand l'Age de Glace 3 ? (en plus c'est vrai, il va y en avoir un je crois!) |
_________________
 |
|
 |
|
sangoku2549
Touriste à Smallville
Inscrit le : 28 Avr 2006
Messages: 20
Localisation : paris
|
| Posté le :
Sam 29 Avr 2006 à 16:43 |
|
Bah je pense que ça sera pareil qu'avec le 2, il faudrat attendre 4 ans pour voir la suite.
C'est long mais si c'est encore mieux que le 2 ou pareil ça vaut le coup d'attendre, non ? |
|
|
|
|
Tom
Administrateur
Inscrit le : 18 Avr 2004
Messages: 2181
Localisation : Métropolis. Mais nan, j'rigole : Clermont-Fd (63).
|
| Posté le :
Mar 02 Mai 2006 à 1:17 |
|
Arf, bandes d'incultes ! 
Ce n'est pas "Si ton espèce est en voie d'extinction, frappe dans tes mains", mais "Si ton espèce doit survivre, tape dans tes mains".
L'Âge de glace 2 est actuellement 1er au box-office en France ! 
>>> Voir le box-office en France sur Allociné.com
Au fait, pourquoi L'Âge de glace 2 seulement ? Pourquoi nous, les Français, on n'a pas eu le droit à un titre plus complet comme les Américains avec Ice Age 2: The Meltdown (fusion en français) ou les Espagnols avec Ice Age 2: El Deshielo (dégivrage en français) ?  |
_________________
  |
|
|
|
Lana2smallville
Animatrice
Inscrit le : 29 Avr 2004
Messages: 3063
Localisation : En Bretagne, près de la mer...
|
| Posté le :
Jeu 04 Mai 2006 à 18:18 |
|
Parce que les titres en Français craignent trop quand ils essayent de traduire!
Genre : Closer devient Closer, entre adultes consentants, ou Mean Girls devient Lolita Malgré moi ou encore Prime devient Petites confidences à ma psy!
Moi je dis, gardons les titres VO ! |
_________________
|
|
|
|
Tom
Administrateur
Inscrit le : 18 Avr 2004
Messages: 2181
Localisation : Métropolis. Mais nan, j'rigole : Clermont-Fd (63).
|
| Posté le :
Jeu 04 Mai 2006 à 19:53 |
|
Arf ! Non, je ne trouve pas que les titres français craignent trop (on est en France, bordel !  ) ; d'ailleurs, heureusement que pour certains, ils ne font pas de la traduction mot à mot : Closer deviendrait Plus étroitement, Mean Girls deviendrait Filles moyennes, ... |
_________________
|
|
|
|
Lana2smallville
Animatrice
Inscrit le : 29 Avr 2004
Messages: 3063
Localisation : En Bretagne, près de la mer...
|
| Posté le :
Jeu 04 Mai 2006 à 22:00 |
|
Une tite parenthèse, ici le Closer ne se traduirait pas par plus étroitement...mais par plus proches!  lol! (on me la fait pas à moi mdr!) |
_________________
|
|
|
|
|
|
|
|
|
